Problem turecki to dziś paląca sprawa – zwłaszcza dla Niemiec. Kwestia przynależności Turcji do Europy wywołuje nieustająca dyskusję. Jednak w tym samym czasie miliony Turków, żyjąc w Turcji lub na obczyźnie, prowadzą normalne życie, borykają się z problemami, które są mało zależne od globalnej polityki.

Autorka publikacji „Słodko-gorzka ojczyzna. Raport z serca Turcji” Necla Kelek nie obawia się zburzenia rajskiej wizji tureckiej riviery jaką promują reklamy zachęcające turystów. Opisuje turecką prowincję, często naturalistyczne, wręcz brutalnie. I choć czasami wydawać się to może zbędne  - ma w tym swój cel – poruszyć problemy dla niej osobiście ważne.

Niemiecka autorka, urodzona w Stambule, przyjechała do środkowej Europy w wieku 10 lat. Socjolog - obecnie zajmuje się problematyką islamu w Niemczech oraz migracją, publikuje m.in. we Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Tageszeitung i Emmie.

Duża część książki to osobiste przeżycia autorki, punktem wyjścia poszczególnych historii są wydarzania mające znaczenie dla jej życia – jak ostatnia kolacja z ukochanym wujem, czy rok spędzony u babki w Pinarbasi.

Każdy rozdział rozpoczyna cytat – autorka inspiruje się literaturą Orhana Pamuka, artykułami ze światowych tytułów gazet, czy przepisami prawnymi dotyczącymi życia Turków zarówno w kraju, jak i w Niemczech.

Pośród subiektywnych opisów dawnego Imperium Ottomańskiego książka Kelek wyróżnia się świeżością spojrzenia i jednoczesnym realistycznym, nieupiększonym  obrazem Turków i Turcji. Tęsknota za krajem przeplata się z krytyką obecnej islamizacji i polityki, lektura wywołuje niepokój i zachwyt – jak mówi nam sam tytuł – jest to ojczyzna słodko-gorzka.

Książka jest dedykowana wielu osobom o ogromnym znaczeniu dla tureckiego kręgu kulturoweo:
Hrantowi Dinkowi, dziennikarzowi pochodzenia ormiańskiego, który niestrudzenie pracował na rzecz pojednania turecko-ormiańskiego i który został zamordowany przez jakiegoś młodego chłopaka - najprawdopodobniej na zlecenie nacjonalistycznych spiskowców.
Ece Temelkuran, dzielnej dziennikarce, która wkłada palce w ranę tureckiego społeczeństwa - Czy na zawsze musimy pozostać w rozdarciu, albo włączyć się do wspólnoty "my", albo być napiętnowani i wykluczeni jako "zdrajcy"?
Bülent Ersoy, transseksualnej piosenkarce, która podbiła serca milionów widzów programu "Popstar Alaturka" i wykorzystała go, by zaprotestować przeciw wkroczeniu tureckich wojsk do północnego Iraku - Dla ich wojny nie posłałabym mojego dziecka na śmierć. Za tę wypowiedź została oskarżona o "odwodzenie od służby wojskowej".
Sezen Aksu, najpopularniejszej chyba w Turcji piosenkarce pop, która zawsze stoi po stronie kobiet i od razu zaoferowała Bülent Ersoy wsparcie.
Fazilowi Sayowi, pianiście i kompozytorowi, który z pomocą Beethovena i Prokofjewa niestrudzenie walczy przeciw kulturalnej islamizacji, a także jego siedmioletniej córce baletnicy.
Zülfü Livaneli, kompozytorowi, filmowcowi i pisarzowi, który z własnej inicjatywy, z pomocą przyjaciela Mikisa Theodorakisa i dzięki muzyce zapoczątkował proces pojednania turecko-greckiego i mimo prześladowań nie ustaje w przypominaniu Turkom o odpowiedzialności za zbrodnie przeszłości i za teraźniejszość.
Türkan Saylan, która jako pierwsza zajęła się sytuacją w tureckich szpitalach psychiatrycznych i wciąż organizuje protesty kobiet przeciw islamizacji.
Duygu Asena, zmarłej w dwa tysiące szóstym roku obrończyni praw kobiet, pisarce - dzięki jej książkom wiele kobiet ośmieliło się przeciwstawić męskiej dominacji.

Necla Kelek (urodzona w 1957 roku w Stambule) - obecnie mieszka w Berlinie. Socjolożka, w swoich badaniach zajmuje się religią i migracją. Publikuje m.in. we Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Tageszeitung i Emmie. Jest stałą członkinią Niemieckiej Konferencji Islamskiej. Jej książki: Die fremde Braut. Ein Bericht aus dem Inneren des türkischen Lebens in Deutschland ("Panna młoda z eksportu. Raport o życiu Turków w Niemczech"), która sprzedała się w nakładzie dwustu tysięcy egzemplarzy, Die verlorenen Söhne ("Synowie marnotrawni") i Słodko-gorzka ojczyzna miały znaczący wpływ na toczącą się w ostatnich latach w Niemczech dyskusję na temat integracji i islamu. Jest laureatką licznych nagród, m.in. Nagrody im. Rodzeństwa Schollów (2005), Międzynarodowej Nagrody Literackiej Corine (2006) i Nagrody im. Hildegardy z Bingen (2009).

Stosunkimiedzynarodowe.pl zapraszają do lektury

oraz na film "Almanya" - który w nieco bardziej humorystyczny sposób opisuje problem Turów w Niemczech,

bilety do wyrgania na fanpage-u na Facebooku!